|
|
|
|
| CAMPO NELL'ELBA (MARINA DI CAMPO) |
|
|
Colonna nel fosso di Cavoli sopra strada. …e una colonna intera, bellissima, enorme, forse scivolata durante il trasporto al mare e appiccicatasi a uno sperone di roccia, e lì abbandonata perché era più semplice e meno costoso farne una nuova che cercare di levarla… Säule im Graben von Cavoli, oberhalb der Straße ... und eine vollständige Säule, wunderschön, riesengroß, die sich vielleicht während des Rutschtransportes Richtung Meer an einem Felsvorsprung verfangen hat, sie wurde dort liegen gelassen weil es einfacher und preisgünstiger war eine neue herzustellen, als zu versuchen diese zu befreien... Column in the pit of Cavoli over the road …it’s one entire column, beautifulst, enormous, perhaps slide during the transport to the sea and stuck to one cliff spur, and abandoned there because it was simpler and less expensive to make of one new of that than to try of leeve it… |
|
|
|
| Tratto da “L’Elba fra storia e leggenda – Itinerari
ed altro” di Claudia Danesi, con la gentile concessione di pubblicazione
da parte dell’Amministrazione di Campo nell’Elba. Per le immagini che abbiamo tratto dagli archivi fotografici dell’Agenzia per il turismo dell’Arcipelago Toscano, del Gruppo Culturale La Torre, di Giorgio Giusti, di Mario Padani si ringraziano i proprietari per la disponibilità. |
|
| Aus “L’Elba fra storia e leggenda – Itinerari ed altro”
von Claudia Danesi, mit der freundlichen Genehmigung zur Veröffentlichung
seitens der Gemeindeverwaltung von Campo nell’Elba. Die Aufnahmen stammen aus den Archiven der Agentur für den Tourismus des Toskanischen Archipels, der Kulturellen Vereinigung La Tore, von Giorgio Giusti, von Mario Padani, wir danken den Besitzern für die Disponibilität. |
|
| Feature “L’Elba fra storia e leggenda – Itinerari ed
altro” by Claudia Danesi, with the kind concession of publication
from part of the Administration of Campo nell’Elba. For the images that we have drawn from photographic arches of the Agency for the tourism of the Tuscany Archipelago, the culture association La Torre, from Giorgio Giusti, from Mario Padani, we thanks the owners for the availability. |
|
