| Portoferraio |
|
 |
Una lapide
in lingua latina affissa sulla Porta a Mare ne celebra l'avvenimento:
"TEMPLA, MOENIA, DOMUS, ARCES, PORTUM COSMUS FLORENTINORUM
DUX A FUNDAMENTIS EREXIT A.D. MDXXXXVIII"
("I templi, le mura, le case, la rocca, il porto, Cosimo, Duca
di Firenze, eresse dalle fondamenta nell'anno 1548").
|
Eine Steintafel über dem Stadttor
"Porta a Mare " bezeugt dies:
"TEMPLA, MOENIA, DOMUS, ARCES, PORTUM COSMUS FLORENTINORUM
DUX A FUNDAMENTIS EREXIT A.D. MDXXXXVIII" (Tempel, Mauern,
Häuser die Burg, der Hafen, Cosimo der Herzog von Florenz baute
1548 auf die Fundamente).
|
A plaque,
written in Latin above the 'Porta a Mare' (Sea gate) commemorates
the event:
"TEMPLA, MOENIA, DOMUS, ACRES, PORTUM COSMUS FLORENTINORUM
DUX A FUNDAMENTIS EREXIT AD MDXXXXVIII."
(The temples, the walls, the houses, the fortress, the port, Cosimo,
Duke of Florence, erected the foundations in the year 1548)
|
