….Furono peraltro minate le spiagge dove meglio avrebbe potuto dispiegarsi un’azione di sbarco nemica nella rada di Portoferraio, frequentata quotidianamente da grossi piroscafi da carico…. (foto 1)

…Im Golf von Portoferraio wo täglich grosse Lastschiffe verkehrten, wurden unter anderem die Strände dort vermint wo ein Anlanden des Feindes am ehesten möglich war… (Foto 1)

...They were moreover mined the beaches where better enemy an action of disembarkation in the oadstead of Portoferraio, attended from large could have unfolded itself daily pisoscafi from cargo…. (photo 1)

….der Golf wurde von einem Netz geschlossen um sich gegen Torpedos zu schützen, welches vom Turm der Linguella bis zur Landspitze der Grotte gespannt war… (Foto 2)

. network was crossed in order to protect itself from torpedoes, stiff between the Tower of the Linguella and the cape of the Grotte… (photo 2)

2

….un lancio di bombe incendiarie non ebbe conseguenze di sorta per la mancata esplosione degli ordigni…. (foto 3)

….ein Abwurf von Brandbomben hatte keine schicksalsschweren Konsequenzen, da die Bomben nicht explodierten….(Foto 3)

.a launch of incendiarie bombs did not have consequences of risen for the lacked outbreak the devices….(photo 3)

…von diesem Zeitpunkt an versammelten sich Soldaten und Seeleute um ihre Kommandanten und die Abwehrwaffen, nur um suggestive Fotos machen zu lassen (Fotos 4,5,6,7,8,9). In den daruffolgenden drei Jahren wurde der Inselfrieden durch nichts gestört…

.from such date, soldiers and sailors returned to collect themselves to their officials and the crews of the bench marks only for make in evocative photos of group (photo 4,5,6,7,8,9). For all the successive three years, in fact, nothing came to upset the peace on the island.

….dove l’unico avvenimento degno di rilievo connesso alla sua qualità di piazzaforte fu rappresentato da una breve visita del principe ereditario (foto 10)

….das einzige erwähnenswerte Ereignis war der kurze Besuch des Erbprinzen (Foto 10)

….where the only event worthy of relief connected to its quality of fort was represented from one short visit of the prince hereditary (photo 10)